تَنَزَّلُ عَلٰى كُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍ ۙ ( الشعراء: ٢٢٢ )
tanazzalu
تَنَزَّلُ
They descend
Ils descendent
ʿalā
عَلَىٰ
upon
à
kulli
كُلِّ
every
chaque
affākin
أَفَّاكٍ
liar
extrême menteur aux mensonges maléfiques
athīmin
أَثِيمٍ
sinful
très pécheur.
Tanazzalu 'alaa kulli affaakin aseem (aš-Šuʿarāʾ 26:222)
English Sahih:
They descend upon every sinful liar. (Ash-Shu'ara [26] : 222)
Muhammad Hamidullah:
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur. (Ach-Chu'ara' [26] : 222)