Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
رَبُّ
«Господь
ٱلْمَشْرِقِ
востока
وَٱلْمَغْرِبِ
и запада
وَمَا
и того, что
بَيْنَهُمَآۖ
между ними,
إِن
если
كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
вы разумеете (досл. являетесь разумеющими)».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Муса) сказал: «(Господь, к Которому я вас призываю) – это Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господь Востока и Запада, и того, что есть между ними, если вы рассудительны".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Господь востока и запада и того, что между ними, если вы разумеете".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Муса] сказал: "[Он] - Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса сказал: "Если вы разумеете, то уверите в мой призыв. Ведь восход и заход солнца, происходящие по определённым законам, являются явным доказательством о Творце. Если вы не уверуете, тогда вы заслуживаете называться безумцами".

6 Порохова | V. Porokhova

(Но Муса) продолжал: "Господь востока, запада И Бог всего, что суще между ними! (Вам было б ведомо сие), Когда бы вы разумны были!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Муса сказал: «Господь востока и запада и того, что между ними, если только вы разумеете».

Муса изобличил безосновательность заявлений Фараона и опроверг его атеистические взгляды. Он сказал: «Аллах - Господь востока и запада и всех остальных творений. Вы не станете сомневаться в Его существовании, если только вы разумеете. Я открыл вам глаза на истину и разъяснил ее самым прекрасным образом. Ни один человек не усомниться в правдивости моих слов, если у него есть хотя бы крупица ума. Почему же вы игнорируете мои проповеди?» Этими словами Муса дал понять Фараону и его свите, что они обвиняют его в безумии только потому, что сами страдают этим недугом. Они осмелились назвать безумным самого благородного и самого благоразумного из рабов Аллаха, но в действительности именно они были слабоумными глупцами. А если бы это было не так, то они не стали бы отрицать существование Того, Кто сотворил небеса и землю, чье существование ни у кого не вызывает сомнений. Во что же они вообще верили, если отказывались признать существование Самого Аллаха? О чем они могли знать, если не знали о существовании Творца Вселенной? Какую религию они исповедовали, если не желали уверовать в Аллаха и Его неопровержимые знамения? Клянусь Аллахом, они были еще более глупы и безрассудны, чем домашняя скотина, потому что даже та знает, куда ей следует идти.