Skip to main content
قَالَ
Он сказал;
إِنَّ
«Поистине,
رَسُولَكُمُ
посланник ваш,
ٱلَّذِىٓ
который
أُرْسِلَ
послан
إِلَيْكُمْ
к вам,
لَمَجْنُونٌ
однозначно одержимый!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Фараон) сказал (знати) (насмехаясь): «Поистине, посланник ваш, который послан к вам, однозначно одержимый (бесом)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Действительно, посланник ваш, который послан к вам, беснующийся".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Поистине, посланник ваш, который послан к вам, одержимый!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Фир'аун] сказал: "Воистину, [этот] посланник, который [якобы] послан к вам, - [полный] безумец".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Фараон сказал, обращаясь к своему народу со словами, которые вызвали их гнев: "Муса - этот посланник, который якобы послан к вам, - безумец, ибо его спрашивают об одном, а он отвечает о другом. Он приписывает вашему господу странные качества, и я призываю вас не верить его словам и опровергнуть их".

6 Порохова | V. Porokhova

(И тут) сказал вновь Фараон: "Посланник ваш, что послан к вам, Поистине, безумец одержимый!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Фараон сказал: «Воистину, отправленный к вам посланник - одержимый».

После этих слов Фараон решил во всеуслышание отвергнуть истину и начал оскорблять Божьего избранника. Он нарек Мусу безумцем только потому, что тот не последовал его путем. Он решил, что благоразумный человек должен отрицать существование Творца и верить в то, что небеса, земля, люди и все остальные живые существа появились на свет сами по себе, без участия Всемогущего Создателя. Он также решил, что благоразумный человек должен поклоняться творениям, обладающим множеством недостатков, и что вера в существование Единого Творца и призыв к поклонению Всевышнему Благодетелю, Который одаряет Свои творения многочисленными зримыми и незримыми благами, является глупостью и безумием. Фараон убедил свой народ в правдивости своих убеждений, и это удалось ему только потому, что его соплеменники были невежественными и глупыми людьми. Всевышний сказал: «Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми» (43:54).