Skip to main content
وَإِنَّ
И, поистине,
رَبَّكَ
Господь твой,
لَهُوَ
однозначно,
ٱلْعَزِيزُ
Величественный,
ٱلرَّحِيمُ
Милосердный!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

А ведь поистине, Господь твой, однозначно, Величественный, Милосердный!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, Господь твой силен, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А ведь Господь твой, поистине, славный, милосердный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, твой Господь - великий, милосердный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Владыка твой (о Мухаммад!) и Хранитель отомстит лжецам, отрицающим истину. Но, поистине, Он милосерден к верующим!

6 Порохова | V. Porokhova

А ведь Господь твой, истинно, могуч и милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный.

Воистину, твой Господь - Могущественный, Милосердный. Его власть распространяется на всех обитателей небес и земли, а Его милость объемлет всякую вещь. Каждое творение наслаждается Его божественной щедростью. Благодаря Своему могуществу Он губит и наказывает неверных, а благодаря Своей милости Он ведет счастливых праведников путем, который поможет им избавиться от всякого зла и несчастья.