Skip to main content
ٱلَّذِينَ
которые
يُقِيمُونَ
совершают
ٱلصَّلَوٰةَ
молитву
وَيُؤْتُونَ
и дают
ٱلزَّكَوٰةَ
обязательную милостыню
وَهُم
и они
بِٱلْءَاخِرَةِ
в Последней жизни
هُمْ
они
يُوقِنُونَ
убеждены.

Кулиев (Elmir Kuliev):

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

1 Абу Адель | Abu Adel

которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [не сомневаются].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которые совершают молитвы, дают очистительную милостыню, будучи такими, которые с уверенностью чают будущей жизни.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

которые выстаивают молитву, и приносят милостыню, и в последнюю жизнь веруют.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которые совершают обрядовую молитву, вносят закат и веруют в будущую жизнь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

которые полностью, богобоязненно и смиренно выстаивают молитву, своевременно дают закят и верят в будущую жизнь, награждение и наказание в ней.

6 Порохова | V. Porokhova

Кто по часам молитву совершает, Дает закат И верит во вторую жизнь.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.

Они совершают обязательные и необязательные обрядовые молитвы, причем присутствуют на них не только телом, но и душой. Они совершают намаз, выполняя все его требования, а также обязательные и необязательные предписания. Выстаивая молитвы, они ощущают себя перед Всевышним Господом и размышляют над каждым сказанным словом. Воистину, подобное смирение является душой и смыслом мусульманской молитвы. Наряду с этим они делают обязательные и добровольные пожертвования, а также убежденно веруют в Последнюю жизнь. Их вера настолько сильна, что они достигли степени полной убежденности. Убежденность - это совершенное знание, которое укореняется в глубине души и подталкивает человека на совершение соответствующих деяний. А убежденность в истинности Последней жизни заставляет верующих всеми силами стремиться к преуспеянию в своей последней обители и остерегаться любых поступков, которые обрекают человека на мучительное наказание. Воистину, именно в этом заключается основа благополучия.