Skip to main content
وَمَن
А кто
جَآءَ
придет
بِٱلسَّيِّئَةِ
с плохим,
فَكُبَّتْ
то будут повергнуты
وُجُوهُهُمْ
их лики
فِى
в
ٱلنَّارِ
огонь.
هَلْ تُجْزَوْنَ
«Воздается ли вам (ещё за что-то)
إِلَّا
кроме
مَا
того, что
كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
вы совершали (досл. были совершающими)?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?».

1 Абу Адель | Abu Adel

А кто (в тот день) придет (к своему Господу) с плохим [с многобожием и грехами], – лики тех (будут) повергнуты в огонь. (И будет сказано им с укором): «Вам же воздается только за то, что вы (сами) совершали (в земной жизни)?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А те, которые предстанут со злыми делами, - те ниц лицем низвержены будут в огонь. Не по делам ли вашим и воздаяние вам будет?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кто приходит с дурным, - лики тех повергнуты в огонь. Разве вам не воздается только за то, что вы делали?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А те, кто предстанет с дурными деяниями, будут повергнуты в огонь [со словами]: "Так воздается вам по делам вашим!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые придут в Судный день с дурными деяниями - неверующие и не поклоняющиеся Аллаху многобожники, - которые они совершили в ближайшей жизни и умерли, совершив эти великие грехи, будут повергнуты в огонь и будет им сказано с упрёком: "Вам воздаётся сегодня за ваше многобожие и неповиновение".

6 Порохова | V. Porokhova

А те, которые придут с дурным, Лицом в Огонь поверженными будут, - Не по делам ли вашим воздается вам?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А те, которые предстанут с дурными деяниями, будут повергнуты в Огонь ничком: «Разве вы не получаете воздаяние только за то, что совершали?»

Добрыми деяниями могут быть слова, поступки и даже помыслы. В тот день их не постигнет наказание, от которого придут в ужас люди и остальные творения. Но это не означает того, что они не будут испытывать страх перед этим наказанием. Что же касается тех, кто предстанет с дурными деяниями, то они будут брошены в Преисподнюю лицом вниз.