Skip to main content
فَرِحِينَ
радуясь
بِمَآ
тому, что
ءَاتَىٰهُمُ
даровал им
ٱللَّهُ
Аллах
مِن
из
فَضْلِهِۦ
Своей щедрости,
وَيَسْتَبْشِرُونَ
и ликуя
بِٱلَّذِينَ
о тех, которые
لَمْ
(ещё) не
يَلْحَقُوا۟
присоединились
بِهِم
к ним
مِّنْ خَلْفِهِمْ
позади них,
أَلَّا
что не (будет)
خَوْفٌ
страха
عَلَيْهِمْ
над ними
وَلَا
и не (будут)
هُمْ
они
يَحْزَنُونَ
печалиться!

Кулиев (Elmir Kuliev):

радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.

1 Абу Адель | Abu Adel

радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей щедрости [Его награде], и ликуя о тех (братьях), которые еще не присоединились к ним, (и которые находятся) позади них, что не будет над ними страха (за то, что может ожидать их в Вечной жизни), и не будут они печальны (за то, что миновало их в этой жизни)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

утешаясь тем, что Бог даровал им от щедрот Своих; радуются о тех, которые идут по следам их; для них нет ни страха, ни печали.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

радуясь тому, что даровал им Аллах из Своей милости, и ликуют они о тех, которые еще не присоединились к ним, следуя за ними, что над ними нет страха и не будут они опечалены!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

радуясь тому, что Аллах даровал им [в раю] по милости Своей, радуясь тому, что нет причин для страха и печали у тех, которые еще не присоединились к ним.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Их лица освещаются радостью от того, что даровал им Аллах Своею милостью (из достоинств и преимуществ). Они радуются за тех своих братьев, которых оставили в живых в ближней жизни на прямом пути веры и сражения за Аллаха. И нет над ними страха за тех, которые последуют за ними (уверовавшие), и не будут они опечалены тем, что оставили мирские блага.

6 Порохова | V. Porokhova

Вкушая радости, которые Аллах Им из Своих щедрот доставил С заботою о тех, кто позади остался И следует по их стопам, - На них не ляжет страх, Печаль не отягчит их.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

радуясь тому, что Аллах даровал им по Своей милости, и ликуя от того, что их последователи, которые еще не присоединились к ним, не познают страха и не будут опечалены.