Skip to main content
يُخْرِجُ
Выводит Он
ٱلْحَىَّ
живое
مِنَ
из
ٱلْمَيِّتِ
неживого
وَيُخْرِجُ
и выводит
ٱلْمَيِّتَ
неживое
مِنَ
из
ٱلْحَىِّ
живого
وَيُحْىِ
и оживляет Он
ٱلْأَرْضَ
землю
بَعْدَ
после
مَوْتِهَاۚ
ее безжизненности
وَكَذَٰلِكَ
И также
تُخْرَجُونَ
вы будете выведены

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил.

1 Абу Адель | Abu Adel

Выводит Он [Аллах] живое из неживого [человека из семени, птицу из яйца, растение из семян] и выводит неживое из живого [семя из человека, яйцо из птицы], и оживляет Он землю (выводя растения) после ее безжизненности. И также [оживлением подобным этому] вы будете выведены (из своих могил в День Воскрешения)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он изводит живое из мертвого, и мертвое изводит из живого. Он оживляет землю, после ее омертвения: так будете изведены и вы из могил.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он изводит живое из мертвого и изводит мертвое из живого; живит землю после ее смерти. Так и вы будете изведены!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он творит живое из мертвого и творит мертвое из живого, Он оживляет землю, после того как она иссохла. Таким же образом и вы будете выведены [из могил].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах изводит живое из мёртвого и изводит мёртвое из живого. Он оживляет землю растениями после засухи. Таким же образом Аллах изведёт вас из могил.

6 Порохова | V. Porokhova

Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он выводит живое из мертвого и выводит мертвое из живого. Он оживляет землю после ее смерти, и таким же образом вы будете выведены из могил.

Всевышний превращает бесплодную землю в цветущий сад, зерно - в колос, семя - в дерево, яйцо - в курицу, а неверующего - в правоверного. А когда Он пожелает, то превращает одно в другое в обратном порядке. Он ниспосылает дождь на безжизненную землю, после чего она приходит в движение, набухает и покрывается удивительными растениями. Таким же образом люди будут выведены из могил. Это - неопровержимое доказательство и убедительное свидетельство того, что Господь, который оживляет землю после смерти, непременно воскресит усопших людей. Если разумный человек призадумается над этими двумя явлениями, то не найдет между ними существенного различия и не станет отрицать одно из них, будучи свидетелем другого. В следующих аятах Всевышний Аллах перечислил множество знамений, свидетельствующих о том, что Он - Единственный Бог, достойный поклонения, Чье величие совершенно, воля неизменна, могущество велико, деяния прекрасны, а милосердие и добродетель безграничны.