Skip to main content
وَلَهُ
И Ему
ٱلْحَمْدُ
хвала
فِى
в
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небесах
وَٱلْأَرْضِ
и (на) земле
وَعَشِيًّا
и ночью
وَحِينَ
и когда
تُظْهِرُونَ
для вас наступает полдень

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!

1 Абу Адель | Abu Adel

И Ему хвала и в небесах, и на земле, и ночью, и когда для вас наступает полдень!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слава Ему на небесах и на земле, при наступлении ночи и во время полудня.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ему хвала и в небесах, и на земле, и вечером, и когда вас застигает полдень!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ему - хвала на небесах и от вас на земле, и ночью, и в полдень.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Только Аллах Единый заслуживает хвалу, благодарность и признательность обитателей небес и земли. Восхваляйте Его, благодарите Его и поклоняйтесь Ему и в сумерки, и в полдень!

6 Порохова | V. Porokhova

Ему хвала и в небесах, и на земле, И в ранний вечер, И когда вас полдень настигает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ему надлежит хвала на небесах и на земле. Славьте Его после полудня и в полдень!

Всевышний поведал о том, что Он лишен всяких пороков и недостатков. Ни одно творение не достойно того, чтобы его приравнивали к Господу. И поэтому рабы обязаны славить Его по утрам и вечерам, а также в полдень и среди ночи. В этих аятах речь идет о временах пяти обязательных намазов, когда рабы Аллаха славят и восхваляют Всевышнего. Эти восхваления могут быть как обязательными предписаниями, подобно пяти обязательным намазам, так и необязательными, подобно поминаниям Аллаха по утрам и вечерам, а также после обязательных и желательных намазов. Мусульмане должны выполнять эти предписания, потому что пять времен, отведенных Аллахом для обязательных намазов, являются наилучшими часами в сутках. А это значит, что восхваление Аллаха и поклонение Ему в эти часы лучше, чем в любое другое время. Это относится даже к тем обрядам поклонения, которые не сопровождаются восхвалением Господа, ибо если человек искренне поклоняется своему Господу, то он своими поступками свидетельствует о том, что Всевышний Аллах лишен любых недостатков и что ни одно творение не заслуживает поклонения и искреннего служения наряду с Аллахом.