Skip to main content
وَمِنْ
И из
ءَايَٰتِهِۦٓ
Его знамений
أَنْ
то, что
خَلَقَكُم
Он создал вас
مِّن
из
تُرَابٍ
почвы
ثُمَّ
затем
إِذَآ
вдруг
أَنتُم
вы
بَشَرٌ
(уже) люди
تَنتَشِرُونَ
(которые) распространяетесь

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.

1 Абу Адель | Abu Adel

И из Его знамений (которые указывают на Его величие и могущество) – то, что Он создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, (и) затем, когда вы (уже) (стали) человеческим родом [потомками одних от других], вы распространяетесь [расходитесь] (по земле) (в поисках благ Аллаха).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Одно из знамений Его есть то, что Он сотворил вас из земли, и потом, когда вы стали людьми, распространяетесь по ней.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Из Его знамений - что Он создал вас из праха, а потом, когда вы - уже люди, вы распространяетесь.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И [одно] из Его знамений - то, что Он сотворил вас из праха. А уж потом, ставши родом человеческим, вы расселились [по земле].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ещё одним доказательством Его полного могущества является то, что Он сотворил вас из безжизненного праха, и вы стали людьми и стали распространяться по земле и трудиться.

6 Порохова | V. Porokhova

И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди Его знамений - то, что Он сотворил вас из земли. После этого вы стали родом человеческим и расселяетесь.

Вначале Всемогущий Аллах сотворил из праха прародителя всего человечества - Адама. А затем Аллах расселил людей по свету и поселил их в самых разных уголках земли. Все это свидетельствует о том, что Господь, который сотворил род человеческий из одного прародителя и расселил его по всему свету, является Единственным достойным поклонения Богом. Достославный, Милосердный и Любящий Властелин непременно воскресит людей после смерти. Среди Его знамений есть такие, которые свидетельствуют о Его безграничном милосердии, заботливом отношении к рабам, превеликой мудрости и всеобъемлющем знании. Об одном из таких знамений Аллах сказал: