Skip to main content
وَمِنْ
И из
ءَايَٰتِهِۦٓ
Его знамений
أَنْ
то, что
خَلَقَ
Он создал
لَكُم
для вас
مِّنْ
из
أَنفُسِكُمْ
вас самих же
أَزْوَٰجًا
пару
لِّتَسْكُنُوٓا۟
чтобы вы находили покой
إِلَيْهَا
к ним [в них]
وَجَعَلَ
и устроил Он
بَيْنَكُم
между вами
مَّوَدَّةً
любовь
وَرَحْمَةًۚ
и милость
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом –
لَءَايَٰتٍ
непременно, знамения
لِّقَوْمٍ
для людей
يَتَفَكَّرُونَ
(которые) размышляют

Кулиев (Elmir Kuliev):

Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.

1 Абу Адель | Abu Adel

И из Его знамений – то, что Он создал для вас (о, мужчины) из вас самих же [из людей] пару [женщину], чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость [доброту]. Поистине, в этом [в этом создании], непременно, содержатся знамения [наглядные наставления и доказательства] для людей, которые размышляют!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Одно из знамений Его есть то, что Он для вас от вас самих сотворил супруг, чтобы вам жить с ними: между вами Он установил любовь и сердечную привязанность. В этом знамение для людей размышляющих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Из Его знамений - что Он создал для вас из вас самих жен, чтобы вы жили с ними, устроил между вами любовь и милость. Поистине, в этом - знамение для людей, которые размышляют!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Другое] из знамений Его - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили успокоение в них, и учредил любовь и [взаимную] благосклонность между вами. Воистину, во всем этом - ясные знамения для людей, которые размышляют.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Из знамений Его милости - то, что Он создал для вас (мужчин) жён того же человеческого рода, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами узы любви и сострадания. В этом - явное знамение для тех, кто размышляет о творении Аллаха Всевышнего.

6 Порохова | V. Porokhova

И из Его знамений - то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Среди Его знамений - то, что Он сотворил из вас самих жен для вас, чтобы вы находили в них успокоение, и установил между вами любовь и милосердие. Воистину, в этом - знамения для людей размышляющих.

Мужчины и женщины имеют много общего и идеально подходят друг другу. Благодаря бракосочетанию между ними зарождаются любовь и милосердие. Супруги получают удовольствие от общения и близости, находя успокоение друг в друге. Они рожают детей и дают им воспитание, из чего извлекают огромную пользу. И, как правило, любовь и милосердие, которые связывают супругов, никогда не проявляются столь ярко между другими людьми. Воистину, во всем этом - знамения для людей, которые задумываются над знамениями Аллаха и последовательно размышляют над происходящим вокруг.