Skip to main content
وَلَوْ
А если бы
شِئْنَا
пожелали Мы,
لَءَاتَيْنَا
то непременно дали бы Мы
كُلَّ
каждой
نَفْسٍ
душе
هُدَىٰهَا
её руководство,
وَلَٰكِنْ
но однако
حَقَّ
подтвердилось
ٱلْقَوْلُ
слово
مِنِّى
от Меня;
لَأَمْلَأَنَّ
«Непременно и обязательно наполню Я
جَهَنَّمَ
Геенну
مِنَ
из
ٱلْجِنَّةِ
джиннов
وَٱلنَّاسِ
и людей
أَجْمَعِينَ
всех!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!».

1 Абу Адель | Abu Adel

А если бы Мы пожелали, то непременно дали бы (Мы) каждой душе ее верный путь [сделали бы верующим каждого джинна и человека], но однако подтвердилось слово Мое [стало обязательным]: «Непременно и обязательно наполню Я Геенну [Ад] (неверующими) из (числа) джиннов и людей всех вместе!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы Мы захотели, то каждую душу вели бы по прямому пути; но истинно Мое слово: "Наполню геенну гениями и людьми, вместе всеми!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если бы Мы пожелали, Мы бы всякой душе дали прямой путь, но правдиво было слово Мое: "Наполню Я геенну гениями и людьми вместе!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы Нам было угодно, то Мы наставили бы на прямой путь каждого человека, однако стало истиной Мое слово: "Непременно Я наполню ад джиннами и людьми - всеми вместе!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы Мы пожелали, Мы бы направили каждую душу на прямой путь, но Я прежде сказал, и Моё слово правдиво: " Наполню Я геенну джиннами и людьми", - ибо Мы знаем, что большинство из них выберут заблуждение и отклонятся от прямого пути.

6 Порохова | V. Porokhova

И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы Мы пожелали, то наставили бы на прямой путь каждого человека, однако исполнится Слово Мое: «Я непременно заполню Геенну джиннами и людьми - всеми вместе!»

Аллах может наставить всех людей на прямой путь, однако божественная мудрость подсказывает, что среди людей должны быть такие, которые не следуют прямым путем. Вот почему Аллах обещал наполнить Преисподнюю джиннами и людьми. Это обещание правдиво и непременно исполнится. А для того, чтобы оно исполнилось, должны быть джинны и люди, которые исповедуют неверие и совершают грехи.