Ас-Саджда Аят 2 | As-Sajdah: 2

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ ( السجدة: ٢ )

(The) revelation

تَنزِيلُ

Ниспослание

(of) the Book

ٱلْكِتَٰبِ

(этой) Книги

(there is) no

لَا

нет

doubt

رَيْبَ

сомнения

about it

فِيهِ

в этом

from

مِن

от

(the) Lord

رَّبِّ

Господа

(of) the worlds

ٱلْعَٰلَمِينَ

миров.

Tanzīlu Al-Kitābi Lā Rayba Fīhi Min Rabbi Al-`Ālamīna. (as-Sajdah 32:2)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.

English Sahih:

[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds. ([32] As-Sajdah : 2)

1 Abu Adel

Ниспослание (этой) Книги [Корана], и в этом нет сомнения, (идет) от Господа миров [Господа всех творений] (а не от человека).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.

Всевышний поведал о том, что это благородное Писание ниспослано Господом миров, который одарил Свои творения многочисленными щедротами. Одним из самых прекрасных щедрот Господа является это Писание, в котором содержатся знания о том, как можно достичь праведности и благонравия. И хотя в правдивости этого Писания невозможно усомниться, неверующие, которые несправедливо отвергли Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, заявляют, что он сам сочинил Священный Коран и лживо приписал его Господу. Воистину, подобные заявления являются величайшей дерзостью, потому что содержат в себе опровержение слов Аллаха, лживые обвинения в адрес Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и утверждения о том, что творения способны сочинить нечто подобное словам Творца. Каждое из перечисленных воззрений является одним из величайших грехов, и поэтому далее Аллах опроверг заявления неверующих и сказал: