Skip to main content
أَوَلَمْ
Неужели не
يَرَوْا۟
видели они,
أَنَّا
что Мы
نَسُوقُ
гоним
ٱلْمَآءَ
воду
إِلَى
на
ٱلْأَرْضِ
землю
ٱلْجُرُزِ
засохшую
فَنُخْرِجُ
и выводим
بِهِۦ
ею
زَرْعًا
посев,
تَأْكُلُ
едят
مِنْهُ
от которого
أَنْعَٰمُهُمْ
скоты их
وَأَنفُسُهُمْۖ
и они сами?
أَفَلَا
Неужели не
يُبْصِرُونَ
они видят?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они не видят, что Мы пригоняем воду к сухой земле и выводим посредством нее посевы, которыми питаются их скот и они сами? Неужели они не видят этого?

1 Абу Адель | Abu Adel

Неужели они [эти неверующие в Воскрешение] не видели, что Мы гоним воду (дождями и потоками) на засохшую землю [на которой нет растений] и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. Неужели они не видят (как Аллах Всевышний оживляет землю после засухи) (и неужели они не понимают, что Он также оживит и умерших в День Воскрешения)?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не видят ли они, что Мы низвергаем воду на сухую безтравную землю и возращаем ею посевы, от которых питается скот их и сами они? Уже ли не понимают они этого?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве они не видели, что Мы гоним воду на бестравную землю и выводим ею посев; от него едят и скоты их и они сами. Разве они не видят?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели они не знают, что Мы проливаем дождь на иссохшую землю и растим посевы, [плодами] которых питаются и их скот, и они сами? Неужели они не видят [всего этого]?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве они не видели, как Мы проливаем дождь на иссохшую землю и по Нашему повелению текут по ней реки, растут посевы, которыми питается их скот, и зёрна и плоды, которыми они сами питаются? Неужели они ослепли и не видят знамений могущества Аллаха, который может оживить мёртвых?

6 Порохова | V. Porokhova

Разве не видно им, Как Мы на выжженную землю льем дожди И ими взращиваем (хлебные) поля и нивы (травяные) И с них едят они и кормится их скот, - Неужто этого они не видят?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели они не видят, что Мы пригоняем воду к сухой земле и выводим посредством нее посевы, которыми питаются их скот и они сами? Неужели они не видят этого?

Неужели они не видят Божьих милостей и совершенства божественной мудрости? Аллах проливает дождь на иссохшую землю, на которой нет растительности, и на ней вырастают всевозможные растения и посевы. Эти растения служат кормом для животных и пищей для людей. Неужели люди не видят этой милости, которая оживляет иссохшую землю и ободряет людей? Они обязаны узреть эту милость глазами, осознать ее сердцем и встать на прямой путь. Однако они слепы к истине и пренебрегают Божьими знамениями. Они не смотрят на окружающий мир глазами благоразумных людей, потому что их взоры беспечны и небрежны. И поэтому они не могут встать на прямой путь.