Skip to main content
وَيَقُولُونَ
И говорят они;
مَتَىٰ
«Когда
هَٰذَا
это
ٱلْوَعْدُ
обещание,
إِن
если
كُنتُمْ
вы являетесь
صَٰدِقِينَ
правдивыми?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

1 Абу Адель | Abu Adel

И говорят они [эти многобожники] (насмехаясь): «Когда же (сбудется) это обещание (о том, что Аллах соберет нас), если вы говорите правду?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И говорят они: "Когда же это обещание, если вы говорите правду?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И они спрашивают: "Когда же настанет обещанный [час], если вы говорите правду?"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Те, которые не уверовали, спрашивают верующих, не веря в Судный день воздаяния: "Когда же настанет этот обещанный День, в который мы войдём в адский огонь, а вы войдёте в райские сады, если вы говорите правду о его неизбежности?"

6 Порохова | V. Porokhova

И говорят они: "Когда исполнится все то, Что вы сулите (нам от Бога), Если вы правду говорите?"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»

Именно так поступали многобожники во времена Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Они требовали от него приблизить час расплаты, от которого он предостерегал их. Воистину, это было проявлением величайшей несправедливости со стороны многобожников. Разве для того, чтобы говорить правду, человек должен знать о том, когда наступит Судный день? Воистину, слова многобожников свидетельствуют о той неприязни, которую они испытывали к истине, и об их слабоумии. Представьте себе, что правдивый и искренний человек пришел к народу, который знает о его верности и правдивости, и сообщил о том, что враг готовится к сражению и намеревается уничтожить этот народ. Разве станут люди требовать от него в качестве доказательства его правдивости сообщить о местонахождении приближающегося врага и времени начала сражения? Какой благоразумный человек в этот момент станет требовать от правдивого человека доказательств? А если кто-нибудь поступит таким образом, то люди просто сочтут его глупцом. Что же тогда говорить о людях, которых считают лжецом самого правдивого человека, который проповедовал непреложную истину только по наставлению Господа, а не в угоду собственным желаниям, и предупреждал человечество о грядущем наказании, которое невозможно будет предотвратить и от которого невозможно будет избавить? Воистину, отвержение такого человека по причине того, что он не знал о сроке наступления Судного дня, является величайшей глупостью.