Skip to main content
وَمَآ
И не
أَرْسَلْنَٰكَ
послали Мы тебя
إِلَّا
кроме, как только
كَآفَّةً
полностью
لِّلنَّاسِ
к людям
بَشِيرًا
(радующим) вестником
وَنَذِيرًا
и (предостерегающим) увещателем,
وَلَٰكِنَّ
но однако
أَكْثَرَ
большая часть
ٱلنَّاسِ
людей
لَا
не
يَعْلَمُونَ
знает.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.

1 Абу Адель | Abu Adel

И послали Мы тебя (о, Пророк) только ко всем людям (радующим) (о награде Аллаха) вестником и (предостерегающим) (о Его наказании) увещателем, но однако большая часть людей не знает (истину) (и они отвращаются от нее).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы послали тебя ко всем, без исключения, людям благовестником, или обличителем; но очень многие из людей не знают этого,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы послали тебя только ко всем людям вестником и увещателем, но большая часть людей не знает.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы направили тебя [, Мухаммад,] ко всем людям без исключения благовестителем и увещевателем, но большая часть людей не может постичь [этого].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И Мы послали тебя ко всем людям (о Мухаммад!) - добровестником для тех, кто уверовал, и увещевателем о наказании для неверных. Но большинство людей не знают твою истину, всеобщность твоего послания и призыва и не могут постичь этого.

6 Порохова | V. Porokhova

Тебя, (о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам Как правовестника (Господних откровений) И увещателя (от зла), Но большинство людей не знает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы отправили тебя ко всем людям добрым вестником и предостерегающим увещевателем, но большинство людей не знает этого.

Всевышний возвестил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, что тот послан только для того, чтобы обрадовать всех людей без исключения вестью о щедром вознаграждении и предупредить их о мучительном наказании, а также поведать им о тех деяниях, которые влекут за собой то или иное вознаграждение и наказание. Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, не был властен над людьми, но упрямые неверующие продолжали требовать от него то, на что способен только один Аллах. Поэтому Всевышний сказал, что очень часто люди не знают истины. Они либо просто не ведают об истине, либо упрямо отказываются принять ее. Последние все равно подобны тем людям, которые лишены истинного знания, потому что они отказываются повиноваться проповедникам истины и требуют от них невозможного, пытаясь оправдать свое неверие.