Skip to main content
وَإِن
И если
يُكَذِّبُوكَ
сочтут они тебя лжецом,
فَقَدْ
то уже
كُذِّبَتْ
были обвинены во лжи
رُسُلٌ
посланники
مِّن قَبْلِكَۚ
до тебя,
وَإِلَى
и к
ٱللَّهِ
Аллаху
تُرْجَعُ
возвращаются
ٱلْأُمُورُ
дела.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если они [твой народ] отвергнут тебя (о, Пророк) [не признают, что ты послан Аллахом], то (проявляй терпение, ибо) были отвергнуты (и) посланники (бывшие) до тебя, и (только) к (одному) Аллаху возвращаются (все) дела (касающиеся как этого мира, так и Вечной жизни).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если они считают тебя лжецом, то еще прежде тебя посланники были сочтены лжецами. К Богу возвратятся эти дела.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если они считают тебя лжецом, то считались лжецами посланники до тебя, и к Аллаху возвращаются дела.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если они не признают тебя, [не беда]: они ведь и прежде не признавали посланников. Но [решение] всех дел [в конечном итоге] принадлежит Аллаху.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если неверные из твоего народа считают тебя лжецом и опровергают прямой путь, к которому ты их призываешь, то терпи. Ведь и до тебя прежние народы считали своих посланников лжецами, но они терпели, пока не победили (распространив свой призыв к прямому пути Аллаха). Поистине, к Аллаху возвращаются все дела для воздаяния!

6 Порохова | V. Porokhova

Если они тебя лжецом считают, Так ведь лжецами и других посланников считали, (Которых слали Мы к народам) до тебя. К Аллаху возвращается (решение) всех дел.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху.

О Посланник! Если неверующие не признают тебя, то бери пример со своих предшественников. Нечестивцы и прежде не признавали Божьих посланников, но Аллах погубил нечестивцев и спас своих посланников и их верных последователей. Воистину, все дела возвращаются к Аллаху, и в Судный день Он покарает неверующих и поможет спастись посланникам и правоверным.