وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ ( الصافات: ١٠٤ )
And We called out to him
وَنَٰدَيْنَٰهُ
Мы воззвали к нему
that
أَن
:
"O Ibrahim!
يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
«О Ибрахим!
Wa Nādaynāhu 'An Yā 'Ibrāhīmu. (aṣ-Ṣāffāt 37:104)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
English Sahih:
We called to him, "O Abraham, ([37] As-Saffat : 104)
1 Abu Adel
и (в этот момент) Мы воззвали [обратились] к нему (в тот трудный для него момент, когда он уже прикоснулся ножом к шее своего сына): «О, Ибрахим, (остановись)!