Skip to main content
فَسَاهَمَ
И бросил он жребий
فَكَانَ
и оказался он
مِنَ
из
ٱلْمُدْحَضِينَ
проигравших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бросили жребий, и он оказался виновным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И бросал жребий с другими и был из числа проигравших.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

то кинул вместе с другими жребий и проиграл, [и он оказался в море].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Корабль подвергся опасности из-за его перегруженности и потребовалось освободиться от одного из пассажиров. Вместе со всеми Йунус бросил жребий, и он проиграл. По тогдашнему обычаю Йунуса бросили в море.

6 Порохова | V. Porokhova

Он жребий бросил (вместе с остальными) И осужден был (в воду выброшенным быть).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.