Skip to main content
فَٱلْتَقَمَهُ
И поглотил его
ٱلْحُوتُ
кит,
وَهُوَ
тогда как он был
مُلِيمٌ
достоин порицания.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (был он выброшен в море и) поглотил его кит, когда он был достоин порицания.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Рыба поглотила его, потому что был достоин осуждения.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И поглотил его кит, а он заслужил порицание.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Его проглотил кит, и он был достоин порицания.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Его проглотил кит, и он заслужил порицание и наказание за то, что убежал от своего народа, потеряв терпение продолжать призыв к Истине Аллаха и не проявив терпимости к тем, кто его опровергал.

6 Порохова | V. Porokhova

Его большая рыба проглотила, - Так (Наше) порицание его постигло.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.

Когда Аллах собирается сделать что-либо, Он создает для этого причины и предпосылки. Жребий пал на Йунуса, и люди выбросили его в море. Его проглотил кит, и в тот момент он был достоин порицания.