Skip to main content
وَٱلْحَمْدُ
И хвала
لِلَّهِ
Аллаху,
رَبِّ
Господу
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Хвала Аллаху, Господу миров!

1 Абу Адель | Abu Adel

И хвала Аллаху, Господу миров!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слава Богу, Господу миров!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И хвала Аллаху, Господу миров!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Хвала Аллаху, Господу миров!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Хвала Аллаху - Единому Творцу миров и Создателю всех их обитателей!

6 Порохова | V. Porokhova

Хвала же Господу - Хранителю и Властелину всех миров!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Хвала Аллаху, Господу миров!

Хвала целиком и полностью надлежит Ему одному. Он достоин ее за свои совершенные и величественные качества, а также за свои божественные и похвальные деяния. Он заботится о каждом из Своих творений, дарует Своим рабам многочисленные блага, оберегает их от бед и несчастий, управляет ими, когда они трудятся и отдыхают. Все это не составляет для Аллаха никакого труда. Он избавлен от недостатков и изъянов и заслуживает восхваления, любви и почитания. Он способен даровать Своим рабам мир и благополучие как на земле, так и в Последней жизни. Он дарует их своим избранным посланникам и их верным последователям, а Его врагов как при жизни на земле, так и после смерти не ожидает ничего, кроме несчастья и погибели.