Нет в нем [в райском вине] буйства [оно не затмевает разум] (в отличии от вина в этом мире), и не пьянеют они от него.
2 Gordy Semyonovich Sablukov
от которой не будет головной боли, от которой не опьянеют.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Нет в нем буйства, и не будут они им изнурены.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Не бывает от нее ни головной боли, ни немощи [в теле].
5 Ministry of Awqaf, Egypt
От этого напитка не будет ни внезапной головной боли, ни постепенного ослабления и немощи, ни опьянения.
6 V. Porokhova
И от которой им не будет Ни боли головной, ни ослабленья.
7 Tafseer As-Saadi's
Он не лишает рассудка и не пьянит.
Райское вино не вызывает страданий, не притупляет рассудок и не заставляет человека пропивать все свое состояние. Оно не вызывает головной боли и не причиняет горя. Всевышний упомянул о райских яствах, напитках, прекрасных ложах и прочих удовольствиях, которые можно было выразить эпитетом «сады благодатные». Тем не менее, Всевышний предпочел более детально описать райские прелести, дабы правоверные еще сильнее стремились снискать благоволение своего Господа. Поэтому далее Он поведал о прекрасных большеглазых гуриях, которые будут дожидаться праведников в находящихся неподалеку шатрах.
القرآن الكريم - الصافات٣٧ :٤٧ As-Saffat 37:47 as-saffat-stoyashchie-v-ryad