Skip to main content
وَجَعَلْنَا
И сделали Мы
ذُرِّيَّتَهُۥ
его потомство
هُمُ
их
ٱلْبَاقِينَ
оставшимися.

Кулиев (Elmir Kuliev):

и сохранили только его потомство.

1 Абу Адель | Abu Adel

И сделали Мы (так, что) его потомство осталось (после того, как его народ был потоплен).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И устроили, чтобы потомство его сохранились после него.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И его потомство сделали оставшимся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

оставили его потомство в живых

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы дали возможность его потомству заселить землю после гибели его народа.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы жить оставили его потомков,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и сохранили только его потомство.