Skip to main content
وَوَهَبْنَا
И даровали Мы
لِدَاوُۥدَ
Дауду
سُلَيْمَٰنَۚ
Сулаймана.
نِعْمَ
Как прекрасен
ٱلْعَبْدُۖ
этот раб!
إِنَّهُۥٓ
Поистине, он
أَوَّابٌ
много обращающийся!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.

1 Абу Адель | Abu Adel

И даровали Мы (пророку) Дауду (сына) Сулаймана. Как прекрасен этот раб (Сулайман)! Поистине, он – (много) обращающийся (к Аллаху)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Давиду Мы дали Соломона: каким прекрасным слугою был он! С искренним раскаянием он обращался к Богу,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И даровали Мы Дауду Сулаймана - прекрасный раб! Поистине, он - обращающийся!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали Давуду Сулаймана. Прекрасный он раб: воистину, он всегда обращался к Нам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы даровали Дауду Сулаймана, который достоин похвалы и заслуживает, чтобы про него говорили, что он прекрасный раб Аллаха, ибо он обращается к Аллаху во всех своих делах!

6 Порохова | V. Porokhova

И Мы Дауду дали Сулеймана - Такого превосходного слугу! Ведь он всегда к Нам обращался.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы даровали Давуду (Давиду) Сулеймана (Соломона). Как прекрасен был этот раб! Воистину, он всегда обращался к Аллаху.

После того как Всевышний Аллах восхвалил Своего пророка Давуда и поведал о Своей милости по отношению к нему, Он поведал историю пророка Сулеймана, сына Давуда. Появление на свет Сулеймана было еще одной милостью Господа по отношению к Давуду, который был сильно рад рождению праведного сына. Сулейман обладал прекрасными качествами и действительно заслуживал самой лучшей похвалы. Одним из его качеств была искренняя преданность Аллаху. Он обожествлял только одного Аллаха, любил всей душой только Его одного, преклонялся и смирялся только перед Ним и обращался с мольбой о помощи только к Нему. Он усердно стремился снискать благоволение своего Господа и ставил эту цель превыше всего остального.