Сад Аят 9 | Sad: 9 | 38:9

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ ( ص: ٩ )

أَمْ

Или неужели

have they

عِندَهُمْ

у них

(the) treasures

خَزَآئِنُ

сокровищницы

(of the) Mercy

رَحْمَةِ

милости

(of) your Lord

رَبِّكَ

Господа твоего

the All-Mighty

ٱلْعَزِيزِ

Величественного

the Bestower?

ٱلْوَهَّابِ

Вседарующего

'Am `Indahum Khazā'inu Raĥmati Rabbika Al-`Azīzi Al-Wahhābi. (Ṣād 38:9)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?

English Sahih:

Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower? ([38] Sad : 9)

1 Abu Adel

Или неужели у них [в их распоряжении] сокровищницы милости Господа твоего, Величественного, (и) Вседарующего?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Или же у них есть сокровищницы милости твоего Господа, Могущественного, Дарующего?

А может быть, они осмеливаются на это, потому что владеют сокровищницами твоего Господа и распоряжаются Его несметными богатствами? А если это не так, то почему они говорят: «Неужели только он среди нас достоин того, чтобы ему ниспослали откровение?» Их слова несправедливы, потому что только Всевышний Аллах распоряжается Своей милостью и Своими благами. Многобожники же не обладают никакой властью и не имеют права дерзить Ему.