Skip to main content
أَمْ
Или неужели
لَهُم
им
مُّلْكُ
власть
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(над) небесами
وَٱلْأَرْضِ
и землей
وَمَا
и тем, что
بَيْنَهُمَاۖ
между ними?
فَلْيَرْتَقُوا۟
Пускай же они поднимутся
فِى
на
ٱلْأَسْبَٰبِ
веревках

Кулиев (Elmir Kuliev):

Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).

1 Абу Адель | Abu Adel

Или неужели им [этим многобожникам] (принадлежит) власть [владение и управление] над небесами, и землей, и тем, что между ними (чтобы что-то даровать кому-либо или лишать этого)? Пускай же они поднимутся на веревках (на высшие небеса) (чтобы оттуда решать кому и что давать и кого чего лишать)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

У них ли власть над небесами, землею и над тем, что между ними? Так пускай взошли бы они на высоты небесные.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Или у них власть над небесами, и землей, и тем, что между ними? Пускай же они поднимутся на веревках!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Или им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? Так пусть же [попробуют] подняться [на небо] по лестницам.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы их спрашиваем, принадлежит ли им власть над небесами и землёй, и тем, что между ними? Пусть же они поднимаются постепенно по ступеням туда, откуда бы они могли судить, кого хотят, если они смогут это сделать (но им этого не достичь).

6 Порохова | V. Porokhova

Иль в их руках - господство над землей и небесами, А также тем, что суще между ними? Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Или же им принадлежит власть над небесами, землей и тем, что между ними? Пусть же они поднимутся на небеса по путям (или веревкам).

Неужели им принадлежит власть над небесами и землей и тем, что между ними? Если бы это было так, то они бы сумели сделать все, что пожелают. Так пусть же они вознесутся на небеса и попробуют лишить посланника Аллаха Божьей милости. Конечно же, они бессильны сделать это. Почему же тогда эти беспомощные и слабые творения осмеливаются говорить столь дерзкие слова?! Все дело в том, что они хотят объединиться со своими единомышленниками и начать борьбу против истины ради провозглашения лжи.