Skip to main content

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ  ( الزمر: ٢٣ )

Allah
ٱللَّهُ
Аллах
has revealed
نَزَّلَ
ниспослал
(the) best
أَحْسَنَ
наилучшее
(of) [the] statement
ٱلْحَدِيثِ
повествование
a Book
كِتَٰبًا
книгу
(its parts) resembling each other
مُّتَشَٰبِهًا
сходную
oft-repeated
مَّثَانِىَ
с повторяемыми частями
Shiver
تَقْشَعِرُّ
бросает в дрожь
from it
مِنْهُ
от которой
(the) skins
جُلُودُ
кожи
(of) those who
ٱلَّذِينَ
тех, которые
fear
يَخْشَوْنَ
боятся
their Lord
رَبَّهُمْ
своего Господа
then
ثُمَّ
затем
relax
تَلِينُ
смягчаются
their skins
جُلُودُهُمْ
их кожи
and their hearts
وَقُلُوبُهُمْ
и сердца
at
إِلَىٰ
к
(the) remembrance
ذِكْرِ
поминанию
(of) Allah
ٱللَّهِۚ
Аллаха.
That
ذَٰلِكَ
Это –
(is the) guidance
هُدَى
руководство
(of) Allah
ٱللَّهِ
от Аллаха
He guides
يَهْدِى
ведет Он
with it
بِهِۦ
им
whom
مَن
кого
He wills
يَشَآءُۚ
пожелает
And whoever
وَمَن
а кого
Allah lets go astray
يُضْلِلِ
введет в заблуждение
Allah lets go astray
ٱللَّهُ
Аллах
then not
فَمَا
то нет
for him
لَهُۥ
тому
any
مِنْ
никакого
guide
هَادٍ
наставника

Allāhu Nazzala 'Aĥsana Al-Ĥadīthi Kitābāan Mutashābihāan Mathāniya Taqsha`irru Minhu Julūdu Al-Ladhīna Yakhshawna Rabbahum Thumma Talīnu Julūduhum Wa Qulūbuhum 'Ilaá Dhikri Allāhi Dhālika Hudaá Allāhi Yahdī Bihi Man Yashā'u Wa Man Yuđlili Allāhu Famā Lahu Min Hādin. (az-Zumar 39:23)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах ниспослал наилучшее повествование - Писание, аяты которого сходны и повторяются. У тех, кто страшится своего Господа, от него по коже проходит дрожь. А потом их кожа и сердца смягчаются при поминании Аллаха. Это - верное руководство Аллаха, посредством которого Он ведет прямым путем того, кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение, тому не будет наставника.

English Sahih:

Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah sends astray – for him there is no guide. ([39] Az-Zumar : 23)

1 Abu Adel

Аллах ниспослал наилучшее повествование [Коран] – книгу со сходными (по сути, красоте и достоверности смысла), (и) повторяемыми частями [где повторяются доказательства и разъяснения, истории и положения], от которой [от угроз в которой] проходит дрожь по коже тех, которые боятся своего Господа. Затем смягчается их кожа и сердца к поминанию Аллаха (когда они слышат обещание о Рае и райских благах). Это [такое воздействие Корана] (является) наставлением (от) Аллаха. Ведет Он этим [Кораном], кого пожелает. А кого Аллах введет в заблуждение (лишив его Своего содействия), тому (уже) нет (никакого) наставника!