Skip to main content

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ  ( الزمر: ٥ )

He created
خَلَقَ
Сотворил он
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небеса
and the earth
وَٱلْأَرْضَ
и землю
in [the] truth
بِٱلْحَقِّۖ
по истине.
He wraps
يُكَوِّرُ
Он обвивает
the night
ٱلَّيْلَ
ночью
over
عَلَى
the day
ٱلنَّهَارِ
день
and wraps
وَيُكَوِّرُ
и обвивает
the day
ٱلنَّهَارَ
днем
over
عَلَى
the night
ٱلَّيْلِۖ
ночь.
And He subjected
وَسَخَّرَ
И подчинил он
the sun
ٱلشَّمْسَ
солнце
and the moon
وَٱلْقَمَرَۖ
и луну.
each
كُلٌّ
Каждый
running
يَجْرِى
движется
for a term
لِأَجَلٍ
до срока
specified
مُّسَمًّىۗ
установленного.
Unquestionably
أَلَا
О да [знайте]!
He
هُوَ
Он –
(is) the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
Величественный
the Oft-Forgiving
ٱلْغَفَّٰرُ
Многопрощающий

Khalaqa As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Bil-Ĥaqqi Yukawwiru Al-Layla `Alaá An-Nahāri Wa Yukawwiru An-Nahāra `Alaá Al-Layli Wa Sakhkhara Ash-Shamsa Wa Al-Qamara Kullun Yajrī Li'jalin Musamman 'Alā Huwa Al-`Azīzu Al-Ghaffāru. (az-Zumar 39:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сотворил небеса и землю ради истины. Он обвивает ночью день и обвивает днем ночь. Он подчинил солнце и луну. Все они движутся к назначенному сроку. Воистину, Он - Могущественный, Всепрощающий.

English Sahih:

He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver. ([39] Az-Zumar : 5)

1 Abu Adel

Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. Он обвивает [покрывает] ночью день [приводит ночь] и днем обвивает [покрывает] ночь [приводит день]. И подчинил Он солнце и луну (на пользу и на благо творениям): каждый (из них) [и солнце и луна] движется до установленного срока [до наступления Дня Суда, когда этот мир прекратит свое существование]. (Знайте, что) Он – Величественный, Многопрощающий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!