Skip to main content
فَأَصَابَهُمْ
И постигли их
سَيِّـَٔاتُ
плохие деяния
مَا
того, что
كَسَبُوا۟ۚ
они приобрели
وَٱلَّذِينَ
А те, которые
ظَلَمُوا۟
притесняли
مِنْ
из
هَٰٓؤُلَآءِ
этих
سَيُصِيبُهُمْ
их постигнут
سَيِّـَٔاتُ
плохие деяния
مَا
того, что
كَسَبُوا۟
они приобрели
وَمَا
и не (будут)
هُم
они
بِمُعْجِزِينَ
в состоянии ослабить

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.

1 Абу Адель | Abu Adel

И постигли их [тех, которые говорили это из прежних общин] (последствия) плохих деяний, которые они приобрели [совершили сами]. А те, которые проявляют беззаконие из этих [из курайшитов], – их (тоже) постигнут (последствия) плохих деяний, которые они приобрели, и они не будут в состоянии ослабить (Его наказание) [не смогут избежать его].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

На них пали те злые дела, какие усвоили они себе; и тех из сих людей, которые беззаконствуют, постигнут злые дела, какие усвоили они себе: им того не отклонить от себя.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И постигла их мерзость того, что они приобрели, а те, которые из этих были несправедливыми, - их постигнет мерзость того, что они приобрели, и они этого не ослабят.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И поразило их наказание за то, что они вершили. Тех же из них, которые бесчинствовали, поразит наказание за их дела, и им не спастись [от него].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Нечестивцев, которые жили прежде, постигло наказание за их злодеяния. И несправедливых из этих людей, к кому Мы обращаемся теперь, поразит такое же наказание за злодеяния, и они не смогут ускользнуть от него.

6 Порохова | V. Porokhova

И их постигло зло их собственных деяний. А тех, кто ныне преступает, Постигнет зло того, Что уготовили они себе (в сей жизни). И никогда им не осилить (обетование Господне).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их поразили злые деяния, которые они приобрели. Тех, которые поступали несправедливо, из этих также поразят злые деяния, которые они приобрели, и им не удастся спастись.

Речь идет о наказании, потому что любое наказание причиняет человеку зло и беспокойство. Современные грешники ничуть не лучше своих предшественников, и у них нет охранной грамоты.