Skip to main content
هُدًى
как руководство
وَذِكْرَىٰ
и напоминание
لِأُو۟لِى
для обладающих
ٱلْأَلْبَٰبِ
разумом

Кулиев (Elmir Kuliev):

как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

1 Абу Адель | Abu Adel

как руководство (к Истине) и напоминание для обладающих (здравым) разумом.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

руководство и наставление для рассудительных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в руководство и напоминание для обладающих умом.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

как руководство и напоминание разумным об Истине Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.

Это Писание содержало в себе верное руководство, то есть религиозные предписания и многие другие знания. Оно служило наставлением для людей, потому что открывало рабам Аллаха глаза на добро и зло, призывало их совершать добрые деяния и предостерегало от совершения дурных поступков. Однако далеко не каждый человек мог извлечь пользу из этих наставлений - это удавалось только тем, кто обладал здравым разумом.