Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
ءَاتَيْنَا
даровали Мы
مُوسَى
Мусе
ٱلْهُدَىٰ
руководство
وَأَوْرَثْنَا
и оставили в наследство
بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
потомкам Исраила
ٱلْكِتَٰبَ
Писание

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание

1 Абу Адель | Abu Adel

И (Я клянусь, что) даровали Мы (пророку) Мусе руководство (к истине) [Тору и чудеса] и оставили в наследство потомкам Исраила Писание [Тору, которую они передают от одного поколения к другому]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда Мы доставили Моисею руководство и дали в наследие сынам Израилевым Писание, -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы дали Мусе прямой путь и оставили в наследство сынам Исраила книгу

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали Мусе [руководство] к прямому пути и дали в наследство сынам Исраила писание

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь, Мы ниспослали Мусе руководство к прямому пути, и в наследство сынам Исраила Мы дали Писание - Тору -

6 Порохова | V. Porokhova

Мы ниспослали Мусе Руководство, И Мы оставили Сынам Исраиля Наследовать Писание (Святое)

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание

После упоминания о судьбе Мусы, Фараона и его воинов Всевышний Аллах сообщил о том, что Он даровал своему пророку Мусе руководство к прямому пути, то есть ясные знамения и полезное знание, которые помогают людям встать на прямой путь. Аллах также ниспослал Мусе Тору - Писание, которое потомки Исраила унаследовали от своего посланника и передавали из поколения в поколение.