Skip to main content
يَوْمَ
В тот день, когда
لَا
не
يَنفَعُ
принесёт пользу
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснителям
مَعْذِرَتُهُمْۖ
их извинение
وَلَهُمُ
И (будет) им
ٱللَّعْنَةُ
проклятие
وَلَهُمْ
и для них
سُوٓءُ
скверная
ٱلدَّارِ
обитель

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.

1 Абу Адель | Abu Adel

в тот день, когда не поможет беззаконникам [неверующим] их извинение. И будет им проклятие [они будут лишены милосердия Аллаха], и для них (уготована) Скверная обитель [Ад]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этот день, в который нечестивым будет бесполезно извинение их: им тогда проклятие, им тогда мучительное жилище.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

в тот день, когда не поможет несправедливым их извинение - им проклятие, и для них - злое обиталище!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

в тот день, когда нечестивцам не поможет их извинение. Им - проклятие, им - худшая обитель.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В тот День неверным не помогут их извинения за те грехи, которые они вершили в земном мире, и они будут лишены милости Аллаха, и для них будет уготовано скверное обиталище!

6 Порохова | V. Porokhova

В тот День, Когда любые извинения неверных Успеха им не принесут, И лишь проклятие им будет Да злое обиталище (навечно).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.

Помощь Аллаха в мирской жизни складывается из неопровержимых доказательств и победы над врагами ислама. А в Последней жизни Аллах поможет правоверным справедливым возмездием, благодаря которому верующие и их сторонники получат щедрое вознаграждение, а их враги и противники - суровое наказание. Вот тогда нечестивцы окажутся в обители, которая не принесет мученикам ничего, кроме печалей и страданий.