Skip to main content

يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظّٰلِمِيْنَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

(The) Day
يَوْمَ
جس دن
not
لَا
نہ
will benefit
يَنفَعُ
نفع دے گی
the wrongdoers
ٱلظَّٰلِمِينَ
ظالموں کو
their excuse
مَعْذِرَتُهُمْۖ
ان کی معذرت
and for them
وَلَهُمُ
اور ان کے لیے
(is) the curse
ٱللَّعْنَةُ
لعنت ہے
and for them
وَلَهُمْ
اور ان کے لیے
(is the) worst
سُوٓءُ
بدترین
home
ٱلدَّارِ
گھر ہے (برا ٹھکانہ ہے)

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا

English Sahih:

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home [i.e., Hell].

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

جس دن ظالموں کو ان کے بہانے کچھ کام نہ دیں گے اور ان کے لیے لعنت ہے اور ان کے لیے بُرا گھر

احمد علی Ahmed Ali

جس دن ظالموں کو ان کا عذر کرنا کچھ بھی نفع نہ دے گا اور ان پر پھٹکار پڑے گی اور ان کے لیے برا گھر ہوگا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

جس دن ظالموں کو ان کی (عذر) معذرت کچھ نفع نہ دے گی ان کے لئے لعنت ہی ہوگی اور ان کے لئے برا گھر ہوگا (١)

٥٢۔١ یعنی اللہ کی رحمت سے دوری اور پھٹکار۔ اور معذرت کا فائدہ اس لئے نہیں ہوگا کہ وہ معذرت کی جگہ نہیں، اس لئے یہ معذرت، معذرت باطلہ ہوگی۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن ظالموں کو ان کی معذرت کچھ فائدہ نہ دے گی اور ان کے لئے لعنت اور برا گھر ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

جس دن ﻇالموں کو ان کی (عذر) معذرت کچھ نفع نہ دے گی ان کے لیے لعنت ہی ہوگی اور ان کے لیے برا گھر ہو گا

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

جس دن ظالموں کو ان کی معذرت کوئی فائدہ نہ دے گی اور ان کیلئے لعنت ہوگی ان کیلئے (دوزخ کا) بہت برا گھر ہوگا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

جس دن ظالمین کے لئے کوئی معذرت کارگر نہ ہوگی اور ان کے لئے لعنت اور بدترین گھر ہوگا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

جس دن ظالموں کو اُن کی معذرت فائدہ نہیں دے گی اور اُن کے لئے پھٹکار ہوگی اور اُن کے لئے (جہنّم کا) بُرا گھر ہوگا،