Skip to main content
يَوْمَ
(am) Tag,
لَا
nicht
يَنفَعُ
nützt
ٱلظَّٰلِمِينَ
den Ungerechten
مَعْذِرَتُهُمْۖ
ihre Entschuldigung
وَلَهُمُ
und für sie
ٱللَّعْنَةُ
(ist) der Fluch
وَلَهُمْ
und für sie
سُوٓءُ
(ist das) Schlimme
ٱلدَّارِ
der Wohnstätten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

am Tag, da den Ungerechten ihre Entschuldigung nicht nützt und es für sie den Fluch geben und es für sie die böse Wohnstätte geben wird.

1 Amir Zaidan

An dem Tag, wenn den Unrecht-Begehenden ihre Entschuldigung nicht nützt. Und für sie ist der Fluch bestimmt, und für sie ist das Schlimme der Wohnstätte bestimmt.

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, da denen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützt. Sie werden den Fluch und sie werden eine schlimme Wohnstätte erhalten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

am Tage, an dem den Frevlern ihre Ausrede nichts nützen wird; und sie werden zu Fluch und schlimmem Aufenthalt (verdammt) sein.