Skip to main content

هُدًى وَّذِكْرٰى لِاُولِى الْاَ لْبَابِ

A guide
هُدًى
جو ہدایت
and a reminder
وَذِكْرَىٰ
اور نصیحت تھی
for those
لِأُو۟لِى
والوں کے لیے
(of) understanding
ٱلْأَلْبَٰبِ
عقل (والوں کے لیے)

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی

English Sahih:

As guidance and a reminder for those of understanding.

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

عقلمندوں کی ہدایت اور نصیحت کو تو اے محبوب،

احمد علی Ahmed Ali

جو عقلمندوں کے لیے ہدایت اور نصیحت تھی

أحسن البيان Ahsanul Bayan

کہ وہ ہدایت و نصیحت تھی عقل مندوں کے لئے (١)

٥٤۔١ آسمانی کتابوں کا فائدہ وہی اٹھاتے ہیں ہدایت و نصیحت حاصل کرتے ہیں جو عقل سلیم کے مالک ہیں دوسرے لوگ تو گدھوں کی طرح ہیں جن پر کتابوں کا بوجھ تو لدا ہوتا ہے لیکن وہ اس سے بےخبر ہوتے ہیں کہ ان کتابوں میں کیا ہے؟

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

کہ وه ہدایت و نصیحت تھی عقل مندوں کے لیے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

جو صاحبانِ عقل کیلئے سراپا ہدایت اور نصیحت تھی۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

جو کتاب مجسمئہ ہدایت اور صاحبانِ عقل کے لئے نصیحت کا سامان تھی

طاہر القادری Tahir ul Qadri

جو ہدایت ہے اور عقل والوں کے لئے نصیحت ہے،