Skip to main content
لَخَلْقُ
Однозначно, сотворение
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
небес
وَٱلْأَرْضِ
и земли
أَكْبَرُ
более велико
مِنْ
чем
خَلْقِ
сотворение
ٱلنَّاسِ
людей
وَلَٰكِنَّ
но однако
أَكْثَرَ
большая
ٱلنَّاسِ
часть людей
لَا
не
يَعْلَمُونَ
знает

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.

1 Абу Адель | Abu Adel

Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но большая часть людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Создание небес и земли больше создания людей; но многие из людей не знают этого.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь творение небес и земли более велико, чем творение людей, но большая часть людей не знает!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь, творение небес и земли более великое деяние, чем творение людей. Но большая часть людей не знает этого и не уверовала в воскресение, хотя они признали, что Аллах - Творец небес и земли!

6 Порохова | V. Porokhova

Поистине, создание небес и сотворение земли Есть большее (усилие и мастерство), Чем сотворение людского рода, - Но большинство людей не понимает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.

Всевышний сообщил о том, что подсознательно известно каждому человеку. Безусловно, создание небес и земли - более великое деяние, нежели сотворение людей. Как величественны и огромны небеса, и как мал и ничтожен по сравнению с ними человек! Если Аллах сумел создать великие небесные тела и не допустил при этом никакого упущения, то для Него не составит труда воскресить людей после смерти. Это является одним из логических доказательств истинности воскрешения. Если благоразумный человек прислушается к этому доказательству, то он непременно убедится в его неопровержимости и перестанет сомневаться в приближении Судного дня, о котором возвещали все Божьи посланники. Однако многие люди не хотят размышлять над этими простыми истинами, и поэтому Всевышний Аллах отметил, что большая часть людей не ведает об этом. Они не задумываются над пророческими проповедями и не обращают внимания на предостережения своего Господа.