Skip to main content
فَإِنِ
А если
ٱسْتَكْبَرُوا۟
они проявят высокомерие,
فَٱلَّذِينَ
то, те, которые
عِندَ
у
رَبِّكَ
Господа твоего
يُسَبِّحُونَ
восславляют
لَهُۥ
Его
بِٱلَّيْلِ
ночью
وَٱلنَّهَارِ
и днем,
وَهُمْ
и они
لَا
не
يَسْـَٔمُونَ۩
устают.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если они [эти многобожники] проявят высокомерие (по отношению к тому, чтобы делать поклоны ниц перед Аллахом), то те, которые у Господа твоего [ангелы] (не проявляют высокомерия в этом и), восславляют Его и ночью и днем, и они не испытывают скуки (от этого).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И если они величаются, то да знают, что те, которые предстоят Господу твоему, хвалят Его ночь и день, не считая этого для себя тягостным.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если они возгордятся, то те, которые у Господа твоего, прославляют Его и ночью и днем, и они не устают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если [многобожники] и возгордятся, то ведь те, которые находятся перед Господом твоим, воздают ему славу и ночью и днем без устали.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если превозносящиеся многобожники не слушают твоего повеления и отвергают его, не печалься! Ведь у твоего Господа в Небесном царстве есть такие - ангелы, - которые, не уставая, отвергают от Аллаха всё, что не подобает Ему, прославляют Его, Безупречного, хвалами ночью и днём.

6 Порохова | V. Porokhova

А коль гордыня их охватит - Приближены к Аллаху будут те, Кто, славя Господа и днем и ночью, В своем усердии не устает.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает.

Если многобожники чванливо откажутся от поклонения и повиновения Всевышнему Аллаху, то этим они ничуть не навредят Аллаху, поскольку Аллах не нуждается в них. У Него есть почтенные рабы, которые не ослушаются Его повелений и исполняют все, что им велят. Рядом с Ним всегда находятся приближенные ангелы, которые воздают Ему славу и ночью, и днем без устали. Они не испытывают скуки и устали от поклонения Аллаху, потому что наделены большой силой и всей душой любят свое занятие.