Аз-Зухруф Аят 89 | Az-Zukhruf: 89

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ ( الزخرف: ٨٩ )

So turn away

فَٱصْفَحْ

Отвернись же

from them

عَنْهُمْ

от них

and say

وَقُلْ

и скажи:

"Peace"

سَلَٰمٌۚ

«Мир!»

But soon

فَسَوْفَ

И вскоре же

they will know

يَعْلَمُونَ

они узнают

Fāşfaĥ `Anhum Wa Qul Salāmun Fasawfa Ya`lamūna (az-Zukhruf 43:89)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Отвернись же от них и скажи: «Мир!». Скоро они узнают.

English Sahih:

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know. ([43] Az-Zukhruf : 89)

1 Abu Adel

Отвернись же (о, Посланник) от них [от этих невежд] (после того, как ты довел до них то, с чем послал тебя Аллах) и скажи (им): «Мир!» [обладатели разума и мудрости не уподобляются невеждам в ответе на их нападки] И вскоре же они узнают (какое наказание постигнет их за неверие).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Отвернись же от них и скажи: «Мир!» Скоро они узнают.

Будь к ним снисходителен и прости им причиненные тебе обиды и оскорбления, и пусть многобожники не слышат от тебя ничего, кроме доброго слова, ибо именно так обходятся с невежественными людьми рассудительные и здравомыслящие мужи. Всевышний сказал: «А рабами Милостивого являются те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они говорят: “Мир!”» (25:63). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, покорился воле Господа и простил своему невежественному народу все обиды и оскорбления, ответив на их грубость благодеянием и добрым словом. Мир и благословения Аллаха этому благородному Посланнику, которого Аллах наделил превосходным нравом и возвысил над обитателями небес и земли и даже над высокими звездами! Что же касается неверующих, то очень скоро они узнают о тяжких последствиях своих злодеяний и преступлений.