Ад-Духан Аят 39 | Ad-Dukhan: 39

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ( الدخان: ٣٩ )

Not

مَا

Не

We created both of them

خَلَقْنَٰهُمَآ

создали Мы их двоих

but

إِلَّا

кроме как только

in [the] truth

بِٱلْحَقِّ

по истине

but

وَلَٰكِنَّ

но однако

most of them

أَكْثَرَهُمْ

большинство из них

(do) not

لَا

не

know

يَعْلَمُونَ

знают.

Mā Khalaqnāhumā 'Illā Bil-Ĥaqqi Wa Lakinna 'Aktharahum Lā Ya`lamūna. (ad-Dukhān 44:39)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

English Sahih:

We did not create them except in truth, but most of them do not know. ([44] Ad-Dukhan : 39)

1 Abu Adel

Мы создали их [небеса и землю и все что в них] по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости и с определенной целью], но большинство из них [многобожников] не знают (этого) (и не думают об этом, так как они не надеются на вознаграждение от Аллаха и не боятся Его наказания).

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

Мы создали их по Своей мудрости и управляем ими, согласно неизменной системе, доказывающей, что Аллах - Истина. Нет божества, кроме Него, и Он Всесилен! Но большинство их в слепом неведении не знают об этом доказательстве.

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого.

Всевышний сообщил о Своем могуществе и Своей безграничной мудрости. Он сотворил небеса и землю не ради забавы, а создал их ради истины и в полном соответствии с истиной. Он создал все сущее для того, чтобы Его творения поклонялись Ему одному и не воздвигали для себя иных богов. Он создал все сущее для того, чтобы повелевать и запрещать, а затем наказывать и вознаграждать. Однако многие люди не ведают об этом, а потому и не размышляют о сотворении небес и земли.