Skip to main content
وَٱخْتِلَٰفِ
и смене
ٱلَّيْلِ
ночи
وَٱلنَّهَارِ
и дня
وَمَآ
и в том, что
أَنزَلَ
ниспослал
ٱللَّهُ
Аллах
مِنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба
مِن
из
رِّزْقٍ
пропитания
فَأَحْيَا
и оживил Он
بِهِ
ею
ٱلْأَرْضَ
землю
بَعْدَ
после
مَوْتِهَا
ее безжизненности
وَتَصْرِيفِ
и смене
ٱلرِّيَٰحِ
ветров
ءَايَٰتٌ
знамения
لِّقَوْمٍ
для людей
يَعْقِلُونَ
которые разумеют.

Кулиев (Elmir Kuliev):

В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.

1 Абу Адель | Abu Adel

и (в) смене ночи и дня [в том, как они следуют друг за другом], и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания [в воде] и оживил ею [водой] землю после ее безжизненности, и в смене (направлений) ветров – знамения [доказательства] для людей, которые разумеют [которые понимают из этих доказательств единственность Аллаха и что только Ему нужно поклоняться и служить].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В последовательном преемстве ночей и дней, в том даре, какой низводит Бог с неба и оживляет им землю после ее омертвения, и в разнообразном направлении ветров есть знамения для людей рассудительных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и в чередовании ночи и дня, и в том, что ниспослал Аллах с неба из пропитания и оживил им землю после ее смерти, и в направлении ветров - знамения для людей, обладающих умом.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В смене ночи и дня, в уделе (т. е. дожде), который Аллах ниспосылает с неба и оживляет им землю, которая была безжизненной, в смене [направления] ветров, воистину, заключены знамения для тех, кто разумеет.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В отличии дня и ночи друг от друга по продолжительности, свету и темноте и в их постоянной смене в определённом порядке, и в том, что Аллах низвёл с неба дождь и оживляет им землю после того, как она была безжизненной от засухи, и в разнообразных порывах ветра, то холодного, то горячего, то сильного, то слабого - веские доказательства совершенства и всемогущества Аллаха для людей, которые размышляют и приходят к искреннему убеждению.

6 Порохова | V. Porokhova

И в смене ночи днем, И в той благословенной (влаге), Которую Аллах с небес низводит, Чтоб ею землю оживить, Когда она уж умерла, И в разном направлении ветров - Знамения для тех, кто обладает разуменьем.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В смене ночи и дня, в уделе, который Аллах ниспосылает с неба и посредством которого Он оживляет землю после ее смерти, и в смене ветров есть знамения для людей разумеющих.