Skip to main content
وَلَوْ
И если бы
نَشَآءُ
пожелали Мы,
لَأَرَيْنَٰكَهُمْ
(то) непременно показали бы Мы тебе их,
فَلَعَرَفْتَهُم
и узнал бы ты их
بِسِيمَٰهُمْۚ
по их приметам.
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
И, однозначно, узнаешь ты их
فِى
по
لَحْنِ
оговоркам
ٱلْقَوْلِۚ
речи.
وَٱللَّهُ
А Аллах
يَعْلَمُ
знает
أَعْمَٰلَكُمْ
ваши деяния!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. Аллах знает о ваших деяниях.

1 Абу Адель | Abu Adel

И если бы Мы пожелали, то показали бы их [лицемеров] тебе (о, Посланник), и ты бы узнал их по их (особым) приметам [признакам]; и ты, конечно, узнал бы их по смыслу речи (содержание и цель которой – противодействие Исламу и насмешки над верующими). А Аллах знает ваши [всех] деяния (и воздаст каждому тем, чего тот заслуживает)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы Мы захотели, то указали бы их тебе; да ты узнаешь их по некоторым на них знакам; ты верно их узнаешь по тону их речи. Бог знает дела ваши.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и ты бы их узнал по их приметам; и ты бы их, конечно, узнал по звукам речи. А Аллах знает их деяния!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы Мы пожелали, Мы показали бы тебе их и ты распознал бы их непременно по приметам и звукам речи. Аллах же ведает об их деяниях.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы Мы пожелали, Мы указали бы тебе на них, и ты непременно узнал бы их по приметам, названным Нами; и Я клянусь, ты, несомненно, узнаешь их по их речам. Аллах же знает все ваши деяния!

6 Порохова | V. Porokhova

И если б Мы того желали, Мы б указали их тебе, И ты бы узнавал их по особым знакам. Но ты по тону их речей их распознаешь. Аллах же знает их деянья.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы Мы пожелали, то показали бы их тебе, и тогда ты узнавал бы их по их приметам. Но ты непременно узнаешь их по оговоркам. Аллах знает о ваших деяниях.

Лицемеры никогда не могут скрыть своего неверия, и оно дает о себе знать в их речах и неожиданных обмолвках, а также отражается на их лицах. Язык является черпаком человеческой души и извлекает из нее таящееся в ней добро и зло. Но Аллах не нуждается в обмолвках лицемеров, ибо Он ведает об их деяниях и воздаст каждому из них за все содеянное.