Мухаммад Аят 5 | Muhammad: 5

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ ( محمد: ٥ )

He will guide them

سَيَهْدِيهِمْ

вскоре поведёт Он их

and improve

وَيُصْلِحُ

и приведёт Он в порядок

their condition

بَالَهُمْ

их положение

Sayahdīhim Wa Yuşliĥu Bālahum. (Muḥammad 47:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

English Sahih:

He will guide them and amend their condition. ([47] Muhammad : 5)

1 Abu Adel

Он поведет их (в Рай) и приведет в порядок их положение

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Он поведет их прямым путем, исправит их положение

Аллах поведет их путем, который ведет в блаженную Райскую обитель, исправит их дела, облегчит их судьбу и дарует великую награду, которая не принесет им ни беспокойства, ни печали.