Skip to main content
وَلَوْ
А если бы
قَٰتَلَكُمُ
сразились с вами
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими,
لَوَلَّوُا۟
то они повернулись бы
ٱلْأَدْبَٰرَ
тылом.
ثُمَّ
Потом
لَا
не
يَجِدُونَ
найдут они
وَلِيًّا
(ни) сторонника,
وَلَا
ни
نَصِيرًا
помощника,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

1 Абу Адель | Abu Adel

А если бы сразились с вами те, которые стали неверующими (из числа курайшитов), то они обратились бы вспять [в бегство]. Потом они не найдут (для себя) ни сторонника (который был бы их союзником в войне против вас), ни помощника (который бы помогал им в сражениях против вас),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы неверные сразились с вами, то они непременно обратили бы тыл: они не найдут себе ни покровителя, ни помощника,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если бы сражались с вами те, которые не веровали, они обратились бы вспять. Потом они не найдут ни заступника, ни помощника,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если неверные сразятся с вами, то непременно отступят. И тогда они не найдут ни покровителя, ни помощника

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы неверные мекканцы сразились с вами и не заключили с вами перемирия, то они бы отступили от страха перед вами, и не нашли бы они никакого покровителя, который управлял бы ими или заступился бы за них, и никакого помощника, который помог бы им.

6 Порохова | V. Porokhova

Если б неверные (задумали) сразиться с вами, Они бы непременно обратились в бегство, И не нашли б они себе ни помощи и ни защиты.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если неверующие сразятся с вами, то они непременно обратятся вспять и затем не найдут ни покровителя, ни помощника.

Аллах обрадовал своих верующих вестью о победе над любой армией неверующих, которые при встрече с мусульманами непременно отступят. Никто не станет помогать им в войне с правоверными, и враги Аллаха останутся брошенными своими и разбитыми чужими.