Skip to main content
إِنَّآ
Поистине, Мы
أَرْسَلْنَٰكَ
послали (Мы) тебя
شَٰهِدًا
(как) свидетеля
وَمُبَشِّرًا
и (как) вестника
وَنَذِيرًا
и (как) предостерегающего увещевателя

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Мы послали тебя (о, Посланник) (ко всем людям) как свидетеля (который донес и разъяснил им то, чего Аллах желает от них), и как вестника (радующего подчинившихся Аллаху тем, что Он им обещает Рай), и как увещевателя (предостерегающего о том, что неверующих и непокорных постигнет наказание Аллаха),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы послали тебя свидетелем, вестником и увещевателем,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Мы послали тебя, о Мухаммад, свидетелем о своей общине и о других общинах, которые были до неё, добровестником, радующим богобоязненных доброй вестью о великой награде, и увещевателем, предупреждающим тех, кто не повинуется Аллаху, о скверном наказании,

6 Порохова | V. Porokhova

Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя (против всего дурного),

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,

О благородный Посланник! Ты будешь свидетельствовать о благих и злых деяниях своих последователей, о правдивых и лживых речах, которые они произносили, и вопросах, которые они решали, а также засвидетельствуешь, что Всевышний Аллах совершенен и безупречен и что нет никого подобного Ему. Тех, кто подчинится тебе и станет повиноваться Аллаху, ты должен обрадовать ожидающей их великой наградой в этой жизни и после смерти, а тех, кто откажется повиноваться Всевышнему, ты должен предупредить о наказании Аллаха на земле и в Последней жизни. А для того, чтобы выполнить свою миссию до конца, ты должен разъяснить людям, какие деяния и нравственные качества заслуживают похвалы, а какие достойны порицания. Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, выполнил повеление Аллаха и научил людей добру и злу, разъяснил им истину и ложь и показал им путь к счастью и путь к страданиям.