Skip to main content

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ  ( ٱلْفَتْح: ٨ )

innā
إِنَّآ
sesungguhnya Kami
arsalnāka
أَرْسَلْنَٰكَ
Kami mengutus kamu
shāhidan
شَٰهِدًا
sebagai saksi
wamubashiran
وَمُبَشِّرًا
dan pembawa kabar gembira
wanadhīran
وَنَذِيرًا
dan pemberi peringatan

“'Innā 'Arsalnāka Shāhidāan Wa Mubashshirāan Wa Nadhīrāan.” (al-Fatḥ/48:8)

Artinya:

“Sesungguhnya Kami mengutus engkau (Muhammad) sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,” (QS. Al-Fath: 8)

Sungguh Kami mengutus engkau wahai Nabi Muhammad sebagai saksi atas kebenaran, pembawa berita gembira bahwa mereka akan memperoleh surga apabila mereka beriman dan pemberi peringatan bahwa mereka akan disiksa apabila mereka membangkang.