Аль-Худжурат Аят 8 | Al-Hujurat: 8

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ( الحجرات: ٨ )

A Bounty

فَضْلًا

по щедрости

from Allah

مِّنَ

от

from Allah

ٱللَّهِ

Аллаха

and favor

وَنِعْمَةًۚ

и по благодати.

And Allah

وَٱللَّهُ

И Аллах –

(is) All-Knower

عَلِيمٌ

знающий,

All-Wise

حَكِيمٌ

мудрый!

Fađlāan Mina Allāhi Wa Ni`matan Wa Allāhu `Alīmun Ĥakīmun. (al-Ḥujurāt 49:8)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.

English Sahih:

[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise. ([49] Al-Hujurat : 8)

1 Abu Adel

по щедрости от Аллаха и по благодати. И Аллах – знающий (тех, кто благодарит Его за Его блага), мудрый (в управлении делами Своих творений)!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

по милосердию и милости Аллаха. Аллах - Знающий, Мудрый.

Правоверные получили упомянутую в предыдущем аяте великую милость не благодаря своим усилиям, а благодаря щедрости и добродетели Аллаха. Он знает тех, которые будут благодарны Ему за дарованные блага, и всячески помогает им на земле, а также знает, кто из людей окажется неблагодарным и не заслуживает Его милости. Поэтому Он осеняет Своих рабов этой величайшей милостью только тогда, когда этого требует божественная мудрость.