Skip to main content
وَإِذْ
И (упомяни о том, как) когда-то
قَالَ
сказал
مُوسَىٰ
Муса
لِقَوْمِهِۦ
своему народу;
يَٰقَوْمِ
«О народ мой!
ٱذْكُرُوا۟
Помните о
نِعْمَةَ
благодати
ٱللَّهِ
Аллаха
عَلَيْكُمْ
вам,
إِذْ
когда
جَعَلَ
сделал Он
فِيكُمْ
среди вас
أَنۢبِيَآءَ
пророков,
وَجَعَلَكُم
и сделал Он вас
مُّلُوكًا
царями
وَءَاتَىٰكُم
и даровал Он вам
مَّا
то, чего
لَمْ
не
يُؤْتِ
даровал Он
أَحَدًا
никому
مِّنَ
из
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот сказал (пророк) Муса своему народу [потомкам пророка Йакуба]: «О, народ мой! Помните о благодати Аллаха (которую Он оказал) вам, когда Он сделал среди вас пророков [когда умирал один пророк, Он посылал им другого], и сделал вас обладателями [свободными] (после того, как вы были в рабстве у Фараона), и даровал вам то [такие чудеса], чего не даровал никому из миров [людей, которые жили в ваше время].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда Моисей сказал своему народу: "Народ мой! Помни благодеяние Бога тебе: Он среди вас возставил пророков, поставил царей, доставил вам то, чего не доставлял ни одному из миров,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот сказал Муса своему народу: "О народ мой! Вспомните милость Аллаха вам, когда Он установил среди вас пророков, и сделал вас царями, и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] как Муса сказал своему народу: "О народ мой! Помните милость, оказанную вам Аллахом, когда Он назначил среди вас пророков, сделал вас господами и даровал вам то, чего не даровал никому из обитателей миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И вспомни (о Мухаммад!), что Муса сказал своему народу: "О мой народ! Вспомните милость Аллаха вам с благодарностью и повиновением. Он избрал из вас много пророков и сделал вас почитаемыми, как царей, после того, как вы были униженными, находясь под властью Фараона, и одарил вас из Своей милости тем, чего Он не давал ни одному из всех народов.

6 Порохова | V. Porokhova

(И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: «О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.