Skip to main content
وَٱتْلُ
И прочитай
عَلَيْهِمْ
на них [им]
نَبَأَ
весть
ٱبْنَىْ
(о) двух сыновьях
ءَادَمَ
Адама
بِٱلْحَقِّ
с истиной.
إِذْ
(Про то время) когда
قَرَّبَا
они оба приблизили [принесли]
قُرْبَانًا
жертвоприношение;
فَتُقُبِّلَ
и было принято оно
مِنْ
от
أَحَدِهِمَا
одного из них двоих
وَلَمْ
и не
يُتَقَبَّلْ
было принято
مِنَ
от
ٱلْءَاخَرِ
другого,
قَالَ
(и тот) сказал;
لَأَقْتُلَنَّكَۖ
«Непременно и однозначно, я убью тебя!»
قَالَ
(Второй) сказал;
إِنَّمَا
«Ведь
يَتَقَبَّلُ
принимает
ٱللَّهُ
Аллах
مِنَ
(лишь) от
ٱلْمُتَّقِينَ
остерегающихся.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: «Я непременно убью тебя». Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных.

1 Абу Адель | Abu Adel

И прочитай (о, Пророк) им [иудеям и другим завистникам] весть [поучительную историю] о двух сыновьях [[Кабиль (Каин) и Хабиль (Авель).]] Адама с истиной [которая является правдой]. Вот они оба совершили жертвоприношение (чтобы приблизиться к Аллаху); и было принято оно [жертвоприношение] от одного из них [а именно от того, который остерегался гнева и наказания Аллаха] и не было принято [[Признаком принятия жертвоприношения Хабиля явился огонь, который пал с неба на принесенную жертву, и спалил его.]] (жертвоприношение) от другого. (И тот, чье жертвоприношение не было принято, стал завидовать своему брату и) сказал: «Непременно я убью тебя!» (Его брат) сказал: «Ведь Аллах принимает только от остерегающихся (наказания Аллаха)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Прочитай им повесть с верностью о двух сынах Адама: оба они принесли по жертв; но от одного из них она была принята, а от другого не была принята. Он сказал: "Я убью тебя!" А он сказал: "Бог принимает только от благочестивых;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И прочитай им весть о двух сыновьях Адама с истиной. Вот они оба принесли жертву; и была принята она от одного и не принята от другого. Он сказал: "Я непременно убью тебя!" Тот сказал: "Ведь Аллах принимает только от богобоязненных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Поведай им в истине [, Мухаммад,] рассказ о двух сыновьях Адама, о том, как они оба принесли жертву и как у одного она была принята, а у другого - нет. И второй сказал: "Раз так, я убью тебя". [Хабил] ответил: "Воистину, Аллах приемлет [жертву] только от благочестивых мужей.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Агрессивность - одна из черт характера некоторых людей. Прочти (о Мухаммад!) иудеям истину о двух сыновьях Адама, [[Речь идёт о Хабиле и Кабиле (Авеле и Каине).]] каждый из которых принёс жертву Аллаху, стремясь получить Его благословение. Но Аллах принял жертву только у одного из них за его искренность. Тот, чью жертву Аллах не принял, стал завидовать своему брату. Он возненавидел брата и, угрожая ему, сказал: "Я тебя убью!" Другой ответил, что Аллах принимает благодеяния только от праведных и богобоязненных.

6 Порохова | V. Porokhova

Прочти им в истине рассказ О двух сынах Адама. Ведь они оба жертву принесли, Но принята она была у одного, Отвергнута же - у другого. И тот другой сказал: "Уж, верно, я убью тебя!" Но (брат) ответил: "Ведь лишь от праведных Аллах берет (дары).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Прочти им истинный рассказ о двух сыновьях Адама. Вот они оба принесли жертву, и она была принята от одного из них и была не принята от другого. Он сказал: «Я непременно убью тебя». Он ответил: «Воистину, Аллах принимает только от богобоязненных.