Skip to main content
وَإِذَا
И когда
جَآءُوكُمْ
приходят они к вам,
قَالُوٓا۟
говорят они;
ءَامَنَّا
«Уверовали мы!».
وَقَد
И уже
دَّخَلُوا۟
вошли они
بِٱلْكُفْرِ
с неверием
وَهُمْ
(будучи) они (такими, что)
قَدْ
уже
خَرَجُوا۟
вышли
بِهِۦۚ
с ним.
وَٱللَّهُ
И Аллах
أَعْلَمُ
лучше знает
بِمَا
о том, что
كَانُوا۟
были (они)
يَكْتُمُونَ
скрывают [скрывающими].

Кулиев (Elmir Kuliev):

Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Аллаху лучше знать, что они утаивали.

1 Абу Адель | Abu Adel

А когда они приходят к вам (о, верующие), они говорят: «Мы уверовали!» И уже они вошли с неверием и вышли с ним. И (ведь) Аллах лучше знает, что они скрывали.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда они приходят к вам, то говорят: "Мы веруем!" Они входят с неверием, и выходят также с ним Бог знает то, что скрывают они в себе.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда они пришли к вам, они говорят: "Мы уверовали!" А они вошли с неверием и вышли с ним. Поистине, Аллах лучше знает, что они скрывают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда они приходят к вам, то говорят: "Мы уверовали". Однако они пришли к вам, не уверовав, и ушли от вас, не уверовав. И Аллах лучше всех знает, что они скрывают [в душе].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда к вам приходят лицемеры, они говорят: "Мы уверовали!" А они вошли к вам с неверием так же, как и ушли от вас с неверием. Аллах знает лицемерие, которое они скрывают, и накажет их за это.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Придя к вам, они сказали: «Мы уверовали». Однако они вошли с неверием и вышли с ним. Аллаху лучше знать, что они утаивали.

Приходя к вам, они лицемерят и замышляют недоброе. Они называют себя верующими, но они входят к вам и выходят от вас неверующими. Кто может быть хуже их? Чье положение может быть еще более отвратительным?!! Аллаху доподлинно известно обо всем, что они скрывают, и они непременно получат воздаяние за свои дурные и добрые дела.