Skip to main content
وَتَسِيرُ
и придут в движение
ٱلْجِبَالُ
горы
سَيْرًا
движением

Кулиев (Elmir Kuliev):

а горы придут в движение.

1 Абу Адель | Abu Adel

и горы (сойдут со своих мест, рассыплются в мельчайшие частички и) придут в движение (как облака).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда горы двигаясь, задвигаются.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и горы двинутся в движении.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда горы придут в движение.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и горы заметно сдвинутся со своих мест.

6 Порохова | V. Porokhova

И разлетятся горы,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а горы придут в движение.

Всевышний поведал о том, что в Судный день небо потеряет покой и начнет колебаться, а горы сдвинутся с мест и станут перемещаться подобно тому, как движутся облака. После этого горы станут мягкими, как расчесанная шерсть, а затем и вовсе превратятся в прах. Эта участь постигнет в День воскресения могучие горы, а что же тогда говорить о жалком человеке?!